1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Legendas em albanês do UniVerseHub 2 00:02:25,520 --> 00:02:26,560 Somente as verdades... 3 00:02:28,920 --> 00:02:31,120 Desculpe, eles não tinham que você queria. 4 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 Mas pensei que seria isso. Isso é bom. 5 00:02:34,280 --> 00:02:35,920 Obrigado. Tudo bem. 6 00:02:35,960 --> 00:02:37,640 Estamos recebendo aplausos ou não? 7 00:02:37,680 --> 00:02:39,280 Sim. Felicidades, arranhão, arranhão. Vamos, pessoal. 8 00:02:39,320 --> 00:02:42,080 Que bom que você entrou aqui legalmente! Sim! 9 00:02:42,120 --> 00:02:43,600 Cale a boca... 10 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 Você já pensou sobre isso? 11 00:02:47,400 --> 00:02:48,400 O que? 12 00:02:50,440 --> 00:02:51,960 Voltando para sua casa depois. 13 00:02:53,680 --> 00:02:54,720 Eu não tenho certeza. 14 00:02:59,520 --> 00:03:02,320 Seus pais estão longe. Eles não saberão. 15 00:03:03,040 --> 00:03:04,040 Não é isso. 16 00:03:13,760 --> 00:03:14,960 Ufa... 17 00:03:17,920 --> 00:03:19,560 Acho que somos grandes amigos. 18 00:03:21,360 --> 00:03:23,160 Sim claro. 19 00:03:24,560 --> 00:03:25,640 E também temos 18 anos. 20 00:03:27,600 --> 00:03:28,840 Eu não quero estragar tudo. 21 00:03:38,520 --> 00:03:39,800 Por que eu iria destruí-lo? 22 00:03:49,640 --> 00:03:51,520 Gosto de você como amigo, Finn. 23 00:03:53,080 --> 00:03:54,720 Tipo, muito. Eu simplesmente não estou... 24 00:03:56,440 --> 00:03:57,480 ...Eu sei. 25 00:04:04,160 --> 00:04:05,200 Sinto muito. 26 00:04:08,120 --> 00:04:10,680 Não precisa ser esta noite. 27 00:04:10,720 --> 00:04:12,320 Eu sei, podemos esperar até que você esteja pronto. 28 00:04:20,760 --> 00:04:22,680 Eu não acho que isso vai acontecer. 29 00:04:46,360 --> 00:04:48,760 Só aqui? Ele estava no banheiro. 30 00:04:48,800 --> 00:04:50,560 Oh sim. 31 00:04:50,600 --> 00:04:51,960 Tudo bem, Bruce. 32 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 Aí está você, amigo. 33 00:05:01,120 --> 00:05:02,560 Aí está você. 34 00:05:02,600 --> 00:05:04,960 Muito obrigado. Sim, não se preocupe. 35 00:05:11,000 --> 00:05:13,320 Vou deixá-lo perto do riacho. Tudo bem. 36 00:05:14,840 --> 00:05:17,400 Como ele conseguiu seu nome? Ah, minha avó. 37 00:05:17,440 --> 00:05:20,000 Ela não se importava com ele porque ele manteve os roedores sob controle. 38 00:05:20,040 --> 00:05:21,840 Sim, bom. Tudo lá embaixo. 39 00:05:25,080 --> 00:05:26,600 Então você acha que vale a pena? tipo um terceiro encontro? 40 00:05:29,120 --> 00:05:30,560 Sim. Por que não? 41 00:05:41,960 --> 00:05:45,960 Aproveite, meu querido. Talvez eu possa. traz um sorriso ao seu rosto. 42 00:05:48,720 --> 00:05:50,440 Estou esperando por um amigo. 43 00:05:50,480 --> 00:05:52,320 Bem, somos todos amigos por aqui, hein? 44 00:05:55,880 --> 00:05:58,600 Eu não bebo cerveja. Shandy, então. 45 00:05:58,640 --> 00:05:59,960 Com licença? 46 00:06:11,520 --> 00:06:14,360 Vou chamar o barman para acompanhar com um pouco de limonada. 47 00:06:57,360 --> 00:06:58,840 Ei, seu banheiro não está dando descarga. 48 00:06:59,960 --> 00:07:01,000 Com licença? 49 00:07:02,040 --> 00:07:04,160 Oh, seu banheiro não está dando descarga. 50 00:07:04,200 --> 00:07:06,720 Oh, há um balde perto do banheiro. 51 00:07:06,760 --> 00:07:09,600 Desculpe. É apenas um dos Cem coisas que preciso consertar. 52 00:07:09,640 --> 00:07:10,760 Sim. 53 00:07:11,880 --> 00:07:13,160 Um belo lugar antigo, no entanto. 54 00:07:14,640 --> 00:07:16,600 Você faz muito com isso. Sim. 55 00:07:54,400 --> 00:07:57,480 Bom dia. Aí está você. Você entendeu? 56 00:07:57,520 --> 00:07:58,800 Aí está você, querido. 57 00:08:25,040 --> 00:08:26,040 Ei. 58 00:08:29,000 --> 00:08:30,040 Tudo bem. 59 00:08:35,400 --> 00:08:36,760 Sim. Sim claro. 60 00:08:36,800 --> 00:08:39,320 Ei, você pode me enviar o PIN? e eu vou mudar? 61 00:09:38,680 --> 00:09:40,160 Desculpe, cara. Tudo bem. 62 00:09:40,200 --> 00:09:41,560 Obrigado por ter vindo. Ufa... 63 00:09:42,880 --> 00:09:45,200 Liguei para os dois, mas ela ela não me quer perto dela 64 00:09:45,240 --> 00:09:46,680 então eu pensei nas circunstâncias... 65 00:09:46,720 --> 00:09:49,600 Sim. Sim, definitivamente. onde ela está 66 00:09:50,840 --> 00:09:52,400 É que, mãe, acabou a partir daí. 67 00:09:54,560 --> 00:09:56,200 eu estarei... 68 00:09:56,240 --> 00:09:57,280 Tudo bem. 69 00:10:12,000 --> 00:10:13,040 Saudações. 70 00:10:14,920 --> 00:10:16,920 Sou o sargento-detetive Tig Pollard. 71 00:10:19,000 --> 00:10:20,360 qual é o seu nome querido 72 00:10:21,720 --> 00:10:23,560 Eddie. Eddie. 73 00:10:32,240 --> 00:10:34,120 Eddie, você sabe como chegou aqui? 74 00:10:35,720 --> 00:10:36,760 Não. 75 00:10:38,880 --> 00:10:39,920 Se eu... 76 00:10:42,920 --> 00:10:44,600 Se eu te ajudei, Você acha que pode se levantar? 77 00:10:45,640 --> 00:10:46,880 Não. 78 00:10:46,920 --> 00:10:48,480 Tudo bem. Não se preocupe. 79 00:10:50,640 --> 00:10:53,320 Estarei de volta em um minuto, OK? 80 00:10:53,360 --> 00:10:56,320 Tudo bem. 81 00:11:04,240 --> 00:11:06,600 Este é Koby Turnbull. Ele a chamou para dentro. 82 00:11:06,640 --> 00:11:08,920 Este é o sargento-detetive Pollard. Ei. 83 00:11:10,160 --> 00:11:12,800 Então esse é o trabalho de ontem à noite? 84 00:11:12,840 --> 00:11:15,560 Colheita acima os empurra para baixo. 85 00:11:15,600 --> 00:11:17,640 Então, como você descobriu isso? 86 00:11:17,680 --> 00:11:19,680 Eu ouvi um barulho. Ele pensou que era um porco. 87 00:11:22,280 --> 00:11:24,920 Ele estava vestindo a camiseta? Não. Isto é meu. 88 00:11:24,960 --> 00:11:28,560 Tudo bem. Então seu DNA será acima de tudo. 89 00:11:28,600 --> 00:11:29,880 Chame o legista. 90 00:11:45,520 --> 00:11:51,000 Tudo bem. Então a ambulância está chegando... 91 00:11:52,440 --> 00:11:55,880 ...e então nós levaremos você no hospital 92 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 e limpe tudo, ok? 93 00:12:04,640 --> 00:12:08,760 Eu vou sentar aqui com você por enquanto, ok? 94 00:12:29,800 --> 00:12:32,440 Edie, você quer que eu ligue para alguém? para você? 95 00:12:32,480 --> 00:12:35,520 Talvez sua mãe? Não, ela está em Brisbane. 96 00:12:36,040 --> 00:12:37,800 Tudo bem. 97 00:12:37,840 --> 00:12:41,200 Onde está meu telefone...? 98 00:12:41,240 --> 00:12:45,720 Posso ligar para ele no meu. Não, eu quero meu telefone. Onde está...? 99 00:12:45,760 --> 00:12:46,920 Eu não tenho certeza. você está bem 100 00:12:48,280 --> 00:12:49,960 Ah! Tudo bem. 101 00:13:00,160 --> 00:13:02,160 Desculpe. Ah, por favor. Está tudo bem, querido. 102 00:13:04,880 --> 00:13:06,600 Olá, Tig. Saudações. 103 00:13:06,640 --> 00:13:08,600 Desculpe, é meu dia de folga. Tudo bem. Eu também. 104 00:13:08,640 --> 00:13:10,040 Eu estava pintando meu cabelo. 105 00:13:10,080 --> 00:13:12,320 Tive que enxaguar rapidamente. Parece bom. 106 00:13:12,360 --> 00:13:14,280 Oh, cobre os tons de cinza. 107 00:13:14,320 --> 00:13:18,160 Então o nome dela é Edie, e ela era foi encontrado nu em um canavial. 108 00:13:18,200 --> 00:13:20,880 A última coisa que ela lembra está no The Royal ontem à noite. 109 00:13:20,920 --> 00:13:21,960 Tudo bem. 110 00:13:28,200 --> 00:13:30,680 Olá, Édie. Meu nome é Shayna. 111 00:13:30,720 --> 00:13:32,880 Sou a enfermeira forense aqui. 112 00:13:32,920 --> 00:13:35,560 Eu só tenho que te perguntar algumas perguntas. OK? 113 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 Tudo bem. 114 00:13:36,640 --> 00:13:39,040 Você pode me dizer sua data de nascimento? para nós? 115 00:13:39,080 --> 00:13:41,040 26, mãe... 116 00:13:42,640 --> 00:13:46,440 ...de abril, mãe, 2007. 117 00:13:46,480 --> 00:13:50,360 Então isso faz de você 18 anos, certo? 118 00:13:50,400 --> 00:13:53,040 Tudo bem. Bem, isso significa que você pode consente comigo 119 00:13:53,080 --> 00:13:55,440 realizando um exame médico. 120 00:13:55,480 --> 00:13:57,840 Vou pedir que você assine isso. 121 00:13:57,880 --> 00:13:59,200 Está aqui. 122 00:14:04,080 --> 00:14:07,600 Tudo bem. Então você está em alguma forma? de contracepção, Edie? 123 00:14:08,680 --> 00:14:10,560 Não. E você já teve relação sexual 124 00:14:10,600 --> 00:14:12,160 com alguém nos últimos dez dias? 125 00:14:12,200 --> 00:14:14,520 Não. 126 00:14:14,560 --> 00:14:17,400 Bem, se encontrarmos evidências que você foi abusado sexualmente, 127 00:14:17,440 --> 00:14:19,360 Eu gostaria de te dar algo para prevenir a gravidez. 128 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Você concorda com isso? 129 00:14:23,200 --> 00:14:24,520 Sim. Bom. 130 00:14:24,560 --> 00:14:27,040 Bem, eu vou te levar para dentro para a sala de exame. 131 00:14:27,080 --> 00:14:29,960 você pode vir Ouça, sinto muito, Eddie. 132 00:14:30,000 --> 00:14:33,480 Eu preciso coletar algo de você corpo que não lhe pertence. 133 00:14:33,520 --> 00:14:34,960 Não posso deixar mais ninguém entrar lá. 134 00:14:35,000 --> 00:14:37,320 Shayna será muito bem cuidada de você, e eu vou... 135 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 ...Entrarei em contato com seus pais. 136 00:14:38,880 --> 00:14:41,080 Entraremos agora, ok? 137 00:14:41,120 --> 00:14:42,840 Vejo você lá. Tudo bem. 138 00:15:02,840 --> 00:15:04,000 Bom dia. 139 00:15:04,040 --> 00:15:06,000 Ouvindo North Gap de 4 GB, 140 00:15:06,040 --> 00:15:08,440 casa de músicas doces e sucessos clássicos. 141 00:15:08,480 --> 00:15:10,720 Está um lindo dia aqui no nordeste de Queensland, 142 00:15:10,760 --> 00:15:13,360 30 graus na Gold Coast e Brisbane... 143 00:15:13,400 --> 00:15:15,600 Talia, como está o Royal? hoje em dia? 144 00:15:15,640 --> 00:15:18,520 Bem, se houver um concerto. Caso contrário, é um poço de miséria. 145 00:15:18,560 --> 00:15:20,680 Os meninos gostam Porque eles fazem jarros baratos. 146 00:15:20,720 --> 00:15:22,640 Eu quero que você pegue todas as imagens das câmeras de segurança 147 00:15:22,680 --> 00:15:23,760 enviado de ontem à noite. 148 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 Hmmm. 149 00:15:24,840 --> 00:15:26,640 Você pode colocar um rastreamento também no telefone da Edie? 150 00:15:27,320 --> 00:15:29,280 Veja se você consegue encontrar a mãe dela. 151 00:15:29,320 --> 00:15:30,520 Sim. 152 00:15:30,560 --> 00:15:32,680 Ok, acalme-se. 153 00:15:32,720 --> 00:15:35,000 Sair. Continuar. Acalmar. 154 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Uau, uau, uau. Uau! Acalmar! 155 00:15:41,480 --> 00:15:42,840 No chão! Coloque-o no chão. 156 00:15:42,880 --> 00:15:44,360 Não, não, não. Tig, tudo bem. É para os porcos. 157 00:15:44,400 --> 00:15:45,560 Coloque-o no chão. Tig. 158 00:15:48,640 --> 00:15:49,720 Afaste-se dela. 159 00:15:51,200 --> 00:15:52,840 Vá e pegue. Ah, meu... 160 00:15:52,880 --> 00:15:54,440 E tranque-o no carro. 161 00:15:54,480 --> 00:15:55,760 Pelo amor de Deus, senhora. 162 00:15:55,800 --> 00:15:58,600 Se eu não os acalmar, eles vão se separar. 163 00:15:58,640 --> 00:15:59,760 Você tem alguma identificação? 164 00:16:05,840 --> 00:16:07,600 Você tirou alguma foto disso? 165 00:16:07,640 --> 00:16:08,640 Não. 166 00:16:08,680 --> 00:16:09,680 posso ficar com seu telefone, por favor 167 00:16:13,440 --> 00:16:15,440 Eu sou o bastardo quem fez a coisa certa. 168 00:16:15,480 --> 00:16:16,840 Sim, bom, bom para você. 169 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 Você está certo. 170 00:16:20,680 --> 00:16:22,440 Acha que está tendo um dia ruim? 171 00:16:22,480 --> 00:16:25,440 Isso não é nada comparado a a jovem no hospital. 172 00:16:33,520 --> 00:16:37,680 Você deixa um possível suspeito disparar uma arma de fogo no local do crime. 173 00:16:37,720 --> 00:16:39,040 Suspeito? Vamos, Tig. 174 00:16:51,920 --> 00:16:52,960 Você está bem, Eddie? 175 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 Estou apenas marcando alguns absorventes e então começaremos. 176 00:16:57,040 --> 00:16:58,080 OK? 177 00:17:18,080 --> 00:17:19,440 Hum. Uh. 178 00:17:22,600 --> 00:17:23,600 Uau. 179 00:17:26,200 --> 00:17:27,200 Hmmm. 180 00:17:53,200 --> 00:17:56,480 Eddie, vamos seguir em frente. para exame interno agora. 181 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 OK? 182 00:18:00,480 --> 00:18:03,640 Vou só pegar o espéculo. Vou colocar dentro. 183 00:18:03,680 --> 00:18:06,160 Você vai se sentir pouca pressão, ok? 184 00:18:06,200 --> 00:18:08,440 Tudo bem. Mas tente relaxar, ok? 185 00:18:08,480 --> 00:18:10,160 Basta fazer login agora. 186 00:18:10,200 --> 00:18:12,240 Hmmm. Foi isso. 187 00:18:12,280 --> 00:18:14,760 Tudo bem. Agora não se esqueça de inspirar. Sra. 188 00:18:14,800 --> 00:18:16,320 Apenas tente respirar através disso. 189 00:18:16,360 --> 00:18:19,440 Imagine um grande balão e saia. Você consegue expirar? 190 00:18:19,480 --> 00:18:22,000 É isso aí, Eddie. Expire. 191 00:18:24,080 --> 00:18:26,000 Agora estou apenas fazendo um teste. 192 00:18:26,040 --> 00:18:27,040 Apenas pulverizando. 193 00:18:28,080 --> 00:18:30,520 Apenas lembre-se de respirar profundamente, expire. 194 00:18:30,560 --> 00:18:32,560 Foi isso. 195 00:18:32,600 --> 00:18:34,760 E terminamos. 196 00:19:07,840 --> 00:19:09,000 Saudações. 197 00:19:09,040 --> 00:19:10,040 Saudações. Saudações. 198 00:19:10,080 --> 00:19:13,160 Amostras de sangue e esfregaços desceu ao laboratório, 199 00:19:13,200 --> 00:19:15,120 e passando pelos arranhões nas costas dela, 200 00:19:15,160 --> 00:19:17,560 Eu diria que ela foi puxada nua em todo esse campo. 201 00:19:18,480 --> 00:19:20,760 Podemos falar com ele? Ah, não. 202 00:19:20,800 --> 00:19:23,280 acabei de dar para ela uma grande quantidade de anti-histamínicos, 203 00:19:23,320 --> 00:19:25,280 acima de tudo está no sistema dela. 204 00:19:25,320 --> 00:19:27,520 Eu acho que não você vai entender muito. 205 00:19:27,560 --> 00:19:30,200 E não consigo fazer com que ela assine no relatório que vai para você 206 00:19:30,240 --> 00:19:32,360 até que ela lide com isso um pouco mais. Tudo bem. 207 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 Parece um pouco aquela caixa na praia, certo? 208 00:19:36,040 --> 00:19:37,240 Garota alemã? Sim. Sim. 209 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 O que foi isso? 210 00:19:38,320 --> 00:19:41,240 Foi há seis, sete meses. Cerca de sete meses atrás. 211 00:19:41,280 --> 00:19:42,480 Era um turista alemão. 212 00:19:42,520 --> 00:19:44,680 Ela foi encontrada nua e fora de si uma manhã 213 00:19:44,720 --> 00:19:46,440 sem memória de como ele chegou lá. 214 00:19:46,480 --> 00:19:48,240 O que aconteceu com ele? Nada. 215 00:19:48,280 --> 00:19:49,400 Ela mudou sua história. 216 00:19:49,440 --> 00:19:51,440 Disse que estava bêbado Eu mergulhei em águas finas, 217 00:19:51,480 --> 00:19:53,960 e não consegui encontrar suas roupas no escuro. Apenas... 218 00:19:54,000 --> 00:19:55,800 O quê? Isso é um absurdo. Eu sei. 219 00:19:55,840 --> 00:19:58,760 Eu fiz o exame. Ela foi drogada e estuprada. 220 00:19:58,800 --> 00:19:59,800 Eu sei. 221 00:19:59,840 --> 00:20:02,480 Eu só acho que ela não aguentou sendo o único em julgamento. 222 00:20:02,520 --> 00:20:05,200 Oh. Sim. Uma história comum. 223 00:20:11,160 --> 00:20:13,560 Quais são as chances de que A garota alemã ainda está na cidade? 224 00:20:13,600 --> 00:20:15,080 Oh não. Já se foi há muito tempo. Ela partiu rapidamente. 225 00:20:15,120 --> 00:20:18,000 depois que Quinn ameaçou prestar queixa desperdiçando o tempo da polícia. 226 00:20:18,040 --> 00:20:19,600 Você está brincando comigo? Não, não estou brincando. 227 00:20:19,640 --> 00:20:21,240 Acho que deveríamos retirar o arquivo dela. Sim, ok. 228 00:20:21,280 --> 00:20:22,920 Eu posso fazer isso se você quiser volte no seu dia de folga. 229 00:20:22,960 --> 00:20:24,080 Oh não. Estou bem. 230 00:20:24,120 --> 00:20:25,960 Mas posso ir para casa e tomar um banho, Eu troco de roupa. 231 00:20:55,760 --> 00:20:57,000 Quem diabos é você? Eu sou o encanador. 232 00:20:57,040 --> 00:20:58,640 Não liguei para o encanador. Acabei de bater. 233 00:20:58,680 --> 00:21:00,480 Se eu te ligasse... Eu estava no maldito chuveiro. 234 00:21:00,520 --> 00:21:02,360 Quero dizer, basta entrar? Miçi me disse para ir vê-lo 235 00:21:02,400 --> 00:21:04,000 em seu banheiro. Você não deve deixar as portas abertas. 236 00:21:04,040 --> 00:21:05,400 Não se atreva a me dizer o que fazer. Sair! 237 00:21:05,440 --> 00:21:07,440 Saia da minha propriedade! Pensei que estava lhe fazendo um favor. 238 00:21:08,840 --> 00:21:10,360 Você quer que eu conserte ou não? Não. 239 00:21:10,400 --> 00:21:11,400 Fique bravo! 240 00:21:11,440 --> 00:21:12,440 Isso combina comigo. 241 00:21:14,200 --> 00:21:16,160 Que perda de tempo para mim! 242 00:21:32,480 --> 00:21:34,480 Merda. 243 00:21:35,520 --> 00:21:37,920 Da próxima vez que você conseguir minha aprovação antes de chamar o legista. 244 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 Por que? 245 00:21:39,000 --> 00:21:40,560 Eu sei que seria sua decisão na cidade, 246 00:21:40,600 --> 00:21:42,880 mas como você bem sabe, aqui fora, Temos recursos limitados, 247 00:21:42,920 --> 00:21:44,880 e eu decido como eles serão colocados. 248 00:21:44,920 --> 00:21:47,360 Tudo bem. Então, o que você teria decidido? 249 00:21:47,400 --> 00:21:48,800 Essa não é a questão, detetive. 250 00:21:48,840 --> 00:21:50,640 Basta seguir o procedimento por favor da próxima vez. 251 00:21:59,680 --> 00:22:01,360 Amarrei a mãe do Ed. 252 00:22:01,400 --> 00:22:02,960 Ela e o pai agora eles estão voltando para a cidade. 253 00:22:03,000 --> 00:22:04,400 Ok, tudo bem. 254 00:22:04,440 --> 00:22:06,640 Teremos que nos conectar ao CCTV. 255 00:22:06,680 --> 00:22:09,360 Procurando por Ed indo ou vindo, 256 00:22:09,400 --> 00:22:10,720 Eu vou lidar com isso agora. 257 00:22:39,160 --> 00:22:40,160 Ei. 258 00:22:41,440 --> 00:22:42,680 Ei. 259 00:22:42,720 --> 00:22:44,520 Com licença. Jantar. 260 00:22:45,840 --> 00:22:47,520 Tentei ligar várias vezes para confirmar. 261 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 Sim, eu não estava com meu telefone. 262 00:22:50,720 --> 00:22:51,840 Certo. Saudações. 263 00:22:51,880 --> 00:22:52,880 Ei. 264 00:23:05,040 --> 00:23:06,320 você está bem Sim, sim. 265 00:23:06,360 --> 00:23:08,000 Acabei de ter um dia muito difícil, de fato. 266 00:23:08,040 --> 00:23:09,880 Sim. Lachie ligou bastante irritado. 267 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 Oh sim? 268 00:23:19,920 --> 00:23:21,400 Sim, podemos fazer isso qualquer outro momento 269 00:23:21,440 --> 00:23:22,760 se você não estiver pronto esta noite. 270 00:23:26,880 --> 00:23:28,800 Havia uma jovem que foi atacado ontem à noite, 271 00:23:28,840 --> 00:23:30,440 e acabei de gastar a maior parte do dia com ele, 272 00:23:30,480 --> 00:23:31,760 então eu só... 273 00:23:31,800 --> 00:23:32,840 Só preciso de um minuto. 274 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Sim. 275 00:23:58,880 --> 00:24:00,560 Olá? Quem é ele? Meu Deus, Tig. 276 00:24:00,600 --> 00:24:03,040 Desde quando estamos fechou as portas por aqui? 277 00:24:06,080 --> 00:24:07,240 Mãe? 278 00:24:07,280 --> 00:24:09,080 Sim. o que você está fazendo 279 00:24:09,120 --> 00:24:10,360 Eu te enviei uma mensagem. 280 00:24:10,400 --> 00:24:11,640 Não, você não fez isso. Não recebi nenhuma mensagem. 281 00:24:11,680 --> 00:24:12,680 Abrir. 282 00:24:14,920 --> 00:24:16,400 Não recebi nenhuma mensagem. 283 00:24:16,440 --> 00:24:17,560 Oh. Talvez não tenha sido enviado. 284 00:24:17,600 --> 00:24:19,000 Bem, é como, meia-noite. 285 00:24:19,040 --> 00:24:20,040 Eu não... 286 00:24:21,080 --> 00:24:23,080 O que...? O que é isso? 287 00:24:23,120 --> 00:24:24,160 Hum? Ah... 288 00:24:25,240 --> 00:24:27,240 Ah, olá. 289 00:24:29,320 --> 00:24:32,280 Uh, este é o microfone. Esta é Olívia. 290 00:24:33,440 --> 00:24:34,600 Eu sou a mãe. 291 00:24:35,400 --> 00:24:37,040 Eu sou, mãe, o apanhador de pítons. 292 00:24:37,080 --> 00:24:39,200 Certo. 293 00:24:41,080 --> 00:24:42,400 P... quero dizer... 294 00:24:44,480 --> 00:24:46,600 Então, há quanto tempo isso? 295 00:24:49,560 --> 00:24:51,440 O que? Ah, vamos lá. 296 00:24:51,480 --> 00:24:53,560 Tiggy, não seja boba. Somos todos adultos. 297 00:24:53,600 --> 00:24:56,080 Quero dizer, poderia ser um caso de uma noite, pelo que me importa. 298 00:24:56,120 --> 00:24:58,720 Deus sabe que já tive a minha parte. 299 00:24:58,760 --> 00:24:59,800 Eu tenho que ir. 300 00:24:59,840 --> 00:25:02,520 Oh. Bem, não por minha conta. Quero dizer, finja que não estou aqui. 301 00:25:02,560 --> 00:25:05,680 Uh... eu tenho uma partida antecipada amanhã. 302 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 Tudo bem. 303 00:25:08,200 --> 00:25:09,920 Ah, Deus. Sinto muito. 304 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Não... 305 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 Prazer em conhecê-lo... homem cobra. 306 00:25:19,120 --> 00:25:20,400 Sim. Você também, Olívia. 307 00:25:22,800 --> 00:25:24,920 Sinto muito. Tudo bem. 308 00:25:30,520 --> 00:25:33,000 Ei. Por que você não vem? para jantar amanhã à noite? 309 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 Eu vou cozinhar. 310 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Uh... 311 00:25:38,040 --> 00:25:39,160 Isso é um encontro, então. 312 00:25:42,440 --> 00:25:44,280 Controle de chuva no sono do hotel? Sim. 313 00:25:44,320 --> 00:25:46,120 Assim que eu me livrar dela. 314 00:25:46,160 --> 00:25:47,200 Eu não vou a lugar nenhum. 315 00:25:48,480 --> 00:25:49,680 Adeus. vejo você 316 00:25:51,360 --> 00:25:52,640 Ei. 317 00:25:52,680 --> 00:25:54,920 você realmente me ama vem jantar? 318 00:25:56,200 --> 00:25:57,200 Sim claro. 319 00:25:58,600 --> 00:25:59,800 Sim? Sim. 320 00:26:53,280 --> 00:26:54,320 Ó grande Deus! 321 00:26:56,800 --> 00:26:57,840 Ah, ah, ah. 322 00:27:05,760 --> 00:27:06,840 Tig? 323 00:27:06,880 --> 00:27:07,880 Sim? 324 00:27:09,080 --> 00:27:10,680 Oh. Manhã. 325 00:27:10,720 --> 00:27:12,040 Manhã. 326 00:27:15,160 --> 00:27:16,240 Deus. 327 00:27:16,280 --> 00:27:18,320 Querida, que diabos é esse lugar? 328 00:27:18,360 --> 00:27:19,360 Pegue um recipiente de lixo. 329 00:27:20,200 --> 00:27:22,080 Tome dez. 330 00:27:22,120 --> 00:27:23,680 Oh, teremos que ser implacáveis. 331 00:27:24,800 --> 00:27:25,920 Nós? 332 00:27:25,960 --> 00:27:29,480 Sim, estou de licença curta, então aluguei o apartamento no Airbnb. 333 00:27:29,520 --> 00:27:31,560 E eu pensei, "Bem, eu vou subir aqui, 334 00:27:31,600 --> 00:27:33,480 "Escrever um pouco e..." 335 00:27:33,520 --> 00:27:36,800 "...juntos podemos resolver isso," colocá-lo no mercado." 336 00:27:43,280 --> 00:27:44,600 Não quero vender a casa, mãe. 337 00:27:45,640 --> 00:27:46,640 O que? 338 00:27:46,680 --> 00:27:48,160 Eu não quero vendê-lo. Eu realmente gosto daqui. 339 00:27:50,240 --> 00:27:51,720 Vamos, querido. Quero dizer... 340 00:27:53,160 --> 00:27:55,040 Olhe para isso. É um perigo para a saúde. 341 00:27:55,080 --> 00:27:56,440 Tive alergia a noite toda. 342 00:27:56,480 --> 00:28:00,000 Você não consegue ouvir? Quero dizer, Há mofo preto no quarto 343 00:28:00,040 --> 00:28:02,200 e há tábuas podres e... 344 00:28:03,240 --> 00:28:04,240 ..tudo podre. 345 00:28:06,360 --> 00:28:08,720 Poderíamos consertar isso. Pode ser lindo. 346 00:28:09,760 --> 00:28:10,760 Seriamente? 347 00:28:11,920 --> 00:28:13,400 Sim. Não. 348 00:28:14,080 --> 00:28:16,280 Não, vamos lá. Alguma ideia do que seria necessário para isso? 349 00:28:19,400 --> 00:28:20,680 Eu tenho que ir. Escute, eu só vou... 350 00:28:20,720 --> 00:28:22,840 vou começar... Só por favor não toque em nada. 351 00:28:40,960 --> 00:28:41,960 Entre. Tudo bem. 352 00:28:43,280 --> 00:28:45,520 Saudações. Olá, Eddie. 353 00:28:45,560 --> 00:28:46,640 Saudações. 354 00:28:46,680 --> 00:28:48,520 Sou o sargento-detetive Tig Pollard. 355 00:28:48,560 --> 00:28:50,120 Fiona Kelly, mãe de Edie. 356 00:28:50,160 --> 00:28:51,160 Saudações. 357 00:28:52,280 --> 00:28:54,240 Você se sente um pouco mais claro esta manhã, Edie? 358 00:28:55,400 --> 00:28:56,880 Sim. Eu penso que sim. Sra. 359 00:28:56,920 --> 00:28:59,080 Sim. Você acha que ficaria feliz? para falar comigo um pouco mais 360 00:28:59,120 --> 00:29:00,120 sobre o que aconteceu? 361 00:29:01,560 --> 00:29:02,560 Tudo bem. 362 00:29:05,440 --> 00:29:06,440 Então, Sra. Kelly... 363 00:29:07,480 --> 00:29:09,040 ..eu vou te perguntar sair do quarto 364 00:29:09,080 --> 00:29:10,480 enquanto Eddie dá seu depoimento. 365 00:29:10,520 --> 00:29:12,480 Uh, eu acho que não Esta é a melhor coisa de Edie. 366 00:29:12,520 --> 00:29:13,760 É benéfico para todos 367 00:29:13,800 --> 00:29:15,760 se Edie puder dar seu depoimento privadamente. 368 00:29:16,360 --> 00:29:17,680 E, Eddie, 369 00:29:17,720 --> 00:29:22,080 Eu sei o quão difícil isso é, mas poderia ser mais fácil 370 00:29:22,120 --> 00:29:25,000 contar ao detetive Pollard exatamente o que aconteceu 371 00:29:25,040 --> 00:29:26,960 se sua mãe não estiver aqui. 372 00:29:27,000 --> 00:29:29,560 E podemos ir tomar uma xícara de chá. Estaremos perto. 373 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 eu... 374 00:29:35,000 --> 00:29:37,560 Isso é alguma coisa? o que você vai tentar, querido? 375 00:29:37,600 --> 00:29:40,600 Se eu apenas esperar lá fora e você pode me ligar... 376 00:29:40,640 --> 00:29:42,720 Sempre que você precisar de mim Estarei lá fora. 377 00:29:42,760 --> 00:29:44,840 Sim, ok. Vou tentar. 378 00:29:44,880 --> 00:29:46,200 Tudo bem. Obrigado. 379 00:29:48,360 --> 00:29:50,240 Estaremos no final do corredor. Tudo bem. 380 00:29:58,600 --> 00:30:01,000 Vou gravar isso, Edie, se estiver tudo bem? 381 00:30:01,400 --> 00:30:03,840 É um procedimento para obtermos evidências visuais. 382 00:30:04,880 --> 00:30:05,880 Tudo bem. 383 00:30:40,520 --> 00:30:43,600 Então... sábado à noite... 384 00:30:44,880 --> 00:30:46,560 ...dia 11... 385 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 ...você estava no Royal Arms Hotel? 386 00:30:50,920 --> 00:30:53,640 Sim. Eu estava com Finn. 387 00:30:55,760 --> 00:30:56,760 Com Finn? 388 00:31:01,000 --> 00:31:02,280 Qual é o sobrenome de Finn? 389 00:31:04,160 --> 00:31:05,200 Morrison. 390 00:31:08,680 --> 00:31:09,680 Tudo bem. 391 00:31:11,560 --> 00:31:12,800 Ele é seu namorado? 392 00:31:14,640 --> 00:31:17,840 Eu disse a ele naquela noite Eu só queria ser amigo. 393 00:31:21,760 --> 00:31:23,120 Como ele se sentiu sobre isso? 394 00:31:23,160 --> 00:31:25,400 Ele estava chateado. É por isso que ele fugiu. 395 00:31:27,200 --> 00:31:28,680 você ficou 396 00:31:28,720 --> 00:31:30,600 Eu... eu não queria ficar. EU... 397 00:31:30,640 --> 00:31:34,400 Liguei para um carro para ir para casa, mas então nunca chegou. 398 00:31:36,160 --> 00:31:37,320 Você bebeu alguma coisa? 399 00:31:37,360 --> 00:31:41,640 Este velho ele começou a me provocar. 400 00:31:42,480 --> 00:31:44,360 Ele queria que eu tomasse uma cerveja com ele 401 00:31:44,400 --> 00:31:45,480 mas eu disse não... 402 00:31:45,520 --> 00:31:47,520 ..porque ele era meio assustador. 403 00:31:49,280 --> 00:31:50,480 Ele disse o nome dele? 404 00:31:53,680 --> 00:31:54,960 Não, acho que não. 405 00:31:55,000 --> 00:31:57,760 Mas acho que alguém no bar chamava-o de Davo. 406 00:31:58,640 --> 00:31:59,640 Davi? 407 00:31:59,680 --> 00:32:00,960 Sim. Tudo bem. 408 00:32:02,360 --> 00:32:06,640 Então, quando você disse não à cerveja, como ele reagiu? 409 00:32:06,680 --> 00:32:08,160 Ele não me ouviu. 410 00:32:09,240 --> 00:32:12,960 E foi aí que esse outro cara entrou e sentou comigo 411 00:32:13,000 --> 00:32:14,400 para afastar a raiva. 412 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 Tudo bem. 413 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Você conhecia esse outro homem? 414 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Não. 415 00:32:23,040 --> 00:32:24,360 Ele disse o nome dele? 416 00:32:28,240 --> 00:32:29,440 Ele disse que seu nome era Jack. 417 00:32:29,960 --> 00:32:31,120 Jack? Sim. 418 00:32:32,320 --> 00:32:33,720 Você pode descrevê-lo para mim? 419 00:32:37,360 --> 00:32:38,360 Ufa... 420 00:32:41,440 --> 00:32:43,520 Ele tinha cabelo castanho escuro. 421 00:32:43,560 --> 00:32:44,680 Hmmm. 422 00:32:44,720 --> 00:32:47,280 E foi bem curto. 423 00:32:48,800 --> 00:32:50,760 Seu rosto era bastante suave. 424 00:32:50,800 --> 00:32:52,000 Hmmm. 425 00:32:52,040 --> 00:32:54,560 Parece ele cuidou de si mesmo. 426 00:32:54,600 --> 00:32:56,080 Tudo bem. Este é um detalhe muito bom. 427 00:32:57,120 --> 00:32:58,120 Tudo bem. 428 00:32:59,160 --> 00:33:00,160 Ufa... 429 00:33:00,800 --> 00:33:02,320 E ele parecia bastante atlético. 430 00:33:02,680 --> 00:33:03,680 Tudo bem. 431 00:33:05,840 --> 00:33:07,600 Quantos anos você acha que Jack tinha? 432 00:33:11,040 --> 00:33:12,760 Ah... 433 00:33:12,800 --> 00:33:15,360 ..30 ou...40. 434 00:33:15,400 --> 00:33:16,880 E sobre o que vocês dois conversaram? 435 00:33:18,280 --> 00:33:21,400 Ele estava me mostrando fotos de sua filha em seu telefone. 436 00:33:23,000 --> 00:33:24,400 Ela era muito charmosa. 437 00:33:24,440 --> 00:33:25,440 Ela estava? 438 00:33:26,800 --> 00:33:28,080 Jack comprou uma bebida para você? 439 00:33:29,440 --> 00:33:30,440 Sim. 440 00:33:31,480 --> 00:33:32,520 O que ele comprou para você? 441 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 Ele, mãe... 442 00:33:42,360 --> 00:33:43,360 Eu não sei. 443 00:33:46,960 --> 00:33:47,960 Tudo bem. 444 00:33:49,200 --> 00:33:52,200 Então, beba alguma coisa com ele... 445 00:33:52,240 --> 00:33:53,760 ...e então o que aconteceu? 446 00:33:55,920 --> 00:33:58,280 Não me lembro de ter fugido... Hummm. 447 00:33:58,320 --> 00:34:00,000 ..mas eu... 448 00:34:00,040 --> 00:34:01,920 Lembro que estava dirigindo para algum lugar. 449 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Eu estava deitado. 450 00:34:07,440 --> 00:34:08,720 Eu me senti muito mal. 451 00:34:10,080 --> 00:34:11,080 Tudo bem. 452 00:34:12,320 --> 00:34:14,360 Você viu quem estava dirigindo o carro? Eddie? 453 00:34:17,000 --> 00:34:18,280 Não. 454 00:34:21,360 --> 00:34:23,080 Você se lembra saindo do carro? 455 00:34:28,520 --> 00:34:29,520 Não. 456 00:34:31,680 --> 00:34:33,120 Você se lembra de quando acordou? 457 00:34:35,840 --> 00:34:36,840 Sim. 458 00:34:39,280 --> 00:34:40,680 Havia alguma pessoa ao seu redor? 459 00:34:43,360 --> 00:34:44,560 A princípio não. 460 00:34:46,080 --> 00:34:47,080 Tudo bem. 461 00:34:48,840 --> 00:34:50,640 Lembro-me de acordar sozinho. 462 00:34:50,680 --> 00:34:51,680 Sim? 463 00:34:56,000 --> 00:34:57,720 E eu não estava usando roupas. 464 00:35:01,560 --> 00:35:03,080 Você pode encontrar minha mãe de novo? 465 00:35:09,560 --> 00:35:10,560 Claro. 466 00:35:16,120 --> 00:35:18,920 Fiona, já terminei. posso voltar 467 00:35:18,960 --> 00:35:20,880 Sim. Mas antes de você ir... 468 00:35:20,920 --> 00:35:24,600 O amigo de Edie, Finn Morrison. Você pode me dizer algo sobre isso? 469 00:35:24,640 --> 00:35:28,520 Ah, não. Não exatamente. Ele parecia um bom garoto. 470 00:35:28,560 --> 00:35:30,320 Ele era, mãe... 471 00:35:30,360 --> 00:35:32,440 Ele é gentil. Um pouco... um pouco imaturo. 472 00:35:34,280 --> 00:35:35,680 Eu não sei, realmente. Ufa... 473 00:35:37,480 --> 00:35:39,320 Quer dizer, eu estava feliz que ela tinha feito um amigo 474 00:35:39,360 --> 00:35:41,640 porque ela tinha pequeno problema 475 00:35:41,680 --> 00:35:43,560 conhecendo pessoas desde que nos mudamos para cá. 476 00:35:43,600 --> 00:35:45,440 Tudo bem. Por que... Por que você se mudou para cá? 477 00:35:45,480 --> 00:35:47,640 Ufa... 478 00:35:47,680 --> 00:35:50,800 Uh, para... para mim. Para minha carreira. 479 00:35:50,840 --> 00:35:54,040 Uau, consegui um emprego no conselho. Chefe de Comunicação. 480 00:35:54,080 --> 00:35:55,080 Tudo bem. 481 00:35:55,120 --> 00:35:57,880 Então isso significa que você costuma ir e voltar? 482 00:35:59,400 --> 00:36:00,400 Não. 483 00:36:01,440 --> 00:36:02,640 Não, voltei no fim de semana. 484 00:36:02,680 --> 00:36:05,400 Russ e eu só precisávamos amarre algumas pontas soltas. 485 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 Nós estávamos... 486 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 Nós fomos embora por uma noite 487 00:36:08,920 --> 00:36:10,880 e ela tinha que estar em casa cuidando do seu pequeno... 488 00:36:10,920 --> 00:36:12,040 Certo. ...seu irmão mais novo. 489 00:36:12,080 --> 00:36:13,800 Posso voltar e...? Sim, absolutamente. 490 00:36:15,880 --> 00:36:17,600 Olá Shayna. 491 00:36:17,640 --> 00:36:20,080 Davo. Velho, bebendo no pub. 492 00:36:20,120 --> 00:36:21,320 Sim. Davo Bradley. 493 00:36:21,360 --> 00:36:22,360 Bradley? Sim. 494 00:36:22,400 --> 00:36:25,000 Ele tem apoiado a grama na Royal nos últimos 20 anos. 495 00:36:25,040 --> 00:36:27,040 Desde que sua esposa foi embora. 496 00:36:27,080 --> 00:36:28,400 O que...? E ele? 497 00:36:28,440 --> 00:36:31,480 Ah, ele só... Ele pode... Eu vi algo, só isso. 498 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Vou pegar o resto das minhas coisas. 499 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Você se lembra vendo essa jovem? 500 00:36:39,840 --> 00:36:42,560 Oh sim. Eu me lembro disso. 501 00:36:43,200 --> 00:36:44,240 Ele comprou uma cerveja para ele. 502 00:36:45,600 --> 00:36:47,400 O mínimo que ele poderia ter feito tem sido agradável. 503 00:36:49,280 --> 00:36:51,680 Se uma mulher comprasse uma cerveja, você ficaria bem 504 00:36:52,280 --> 00:36:54,160 Talvez. Huh! 505 00:36:54,200 --> 00:36:56,200 Eu ficaria satisfeito. 506 00:36:56,240 --> 00:36:57,240 Por que? 507 00:36:59,200 --> 00:37:01,480 Porque você pensaria que talvez Ela está vindo até você? 508 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 Talvez. 509 00:37:04,080 --> 00:37:05,080 Sim. 510 00:37:05,120 --> 00:37:07,000 Você está vindo atrás dele? esta jovem? 511 00:37:07,040 --> 00:37:08,800 Não coloque palavras na minha boca. 512 00:37:09,840 --> 00:37:11,560 Ser amigável não é crime, é isso? 513 00:37:11,600 --> 00:37:13,560 Não, cara. Não, não é crime. 514 00:37:13,600 --> 00:37:16,080 As coisas estão um pouco diferentes agora, Não são? 515 00:37:16,120 --> 00:37:18,440 Muito bem, eles estão. 516 00:37:18,480 --> 00:37:22,120 Então você se lembra? vendo essa jovem 517 00:37:22,160 --> 00:37:23,400 sentado com outra pessoa? 518 00:37:29,440 --> 00:37:30,440 Com licença. 519 00:37:32,080 --> 00:37:33,160 Com licença. 520 00:37:33,200 --> 00:37:36,760 Uau, Davo disse isso Ele comprou uma cerveja para essa jovem 521 00:37:36,800 --> 00:37:38,000 no sábado à noite, 522 00:37:38,040 --> 00:37:39,880 e eu só estou pensando se você se lembrar de alguma coisa. 523 00:37:39,920 --> 00:37:41,400 Não. Muito ocupado. 524 00:37:45,000 --> 00:37:47,600 Ele costuma fazer disso um hábito? por assediar mulheres jovens? 525 00:37:47,640 --> 00:37:49,560 Não. Ele é um velho solitário. 526 00:37:49,600 --> 00:37:52,320 Ele vai falar com qualquer um quem lhe dará o devido tempo. 527 00:37:52,360 --> 00:37:54,400 Ele pode ter ficado um pouco animado no sábado. 528 00:37:54,440 --> 00:37:55,560 Por que? 529 00:37:55,600 --> 00:37:58,240 Ah, jogando o dinheiro por aí. 530 00:37:58,280 --> 00:37:59,720 Acho que deve ter havido uma sorte inesperada. 531 00:38:05,400 --> 00:38:06,400 Certo. 532 00:38:06,440 --> 00:38:07,960 Sim. Falando em truta... 533 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Sim. 534 00:38:09,040 --> 00:38:10,840 Aparentemente, todos eles se foram agora, então... Sim! 535 00:38:10,880 --> 00:38:12,160 Sim! você terminou 536 00:38:12,200 --> 00:38:13,880 Ah, sim. Sim. Até mais, amigo. 537 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 Sem chance. 538 00:38:19,520 --> 00:38:20,840 Tig. 539 00:38:21,400 --> 00:38:22,520 Ouvi dizer que você voltou. 540 00:38:22,560 --> 00:38:23,560 Oh. 541 00:38:25,320 --> 00:38:26,440 Que bom ver você. 542 00:38:28,880 --> 00:38:30,840 Oh. Ah, Remi, este é o Andy. Sim. 543 00:38:30,880 --> 00:38:32,160 Andy, este é Remi. Ei, cara. 544 00:38:32,200 --> 00:38:33,440 Olá Remi. Prazer em conhecê-lo, amigo. 545 00:38:33,480 --> 00:38:35,480 Sim, prazer em conhecê-lo. Sim, um grande fã. 546 00:38:35,520 --> 00:38:36,520 Obrigado. Sim. 547 00:38:37,560 --> 00:38:39,400 Um pouco cedo para uma bebida, certo? 548 00:38:39,440 --> 00:38:40,680 Oh. Sim, não. Nós somos... 549 00:38:40,720 --> 00:38:41,920 Estamos trabalhando. Sim. 550 00:38:43,480 --> 00:38:44,480 Ufa... 551 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 Uau. 552 00:38:47,560 --> 00:38:48,560 O que você está fazendo aqui? 553 00:38:48,600 --> 00:38:50,480 Vou fazer um concerto na próxima semana. Ah. 554 00:38:50,520 --> 00:38:52,520 Estou consertando algumas coisas, mas... 555 00:38:52,560 --> 00:38:54,760 ...Vou colocar seu nome na porta. Por favor, venha. 556 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 Talvez. 557 00:38:58,480 --> 00:38:59,520 Você também, companheiro. 558 00:38:59,560 --> 00:39:00,800 Oh sim. Não, isso seria bom. 559 00:39:00,840 --> 00:39:03,920 Quer dizer, eu tenho alguns filhos, mas vou ver o que acontece, certo? 560 00:39:06,960 --> 00:39:08,360 Lamento saber da sua avó. 561 00:39:09,560 --> 00:39:10,560 Oh sim. 562 00:39:12,960 --> 00:39:14,440 Que bom ver você, Tig. 563 00:39:14,480 --> 00:39:15,840 Sim. Você também, Andy. 564 00:39:18,800 --> 00:39:19,880 vejo você Até mais, amigo. 565 00:39:26,760 --> 00:39:29,120 Detetives, relatório médico e a toxicologia está em 566 00:39:29,160 --> 00:39:30,240 na jovem. 567 00:39:30,280 --> 00:39:31,280 Estou pronto para ler. 568 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Obrigado. Obrigado. 569 00:39:34,040 --> 00:39:35,040 Ei. Ei. 570 00:41:24,080 --> 00:41:26,520 Então temos Edie e Finn entrando na frente do bar 571 00:41:26,560 --> 00:41:27,960 às 8h14 da noite. 572 00:41:29,000 --> 00:41:32,200 E lá está Finn saindo às 8h49 da noite. 573 00:41:32,240 --> 00:41:34,440 Mas não há filmagem da partida de Edie. 574 00:41:34,480 --> 00:41:35,720 Tem certeza de que não o perdeu? 575 00:41:35,760 --> 00:41:36,960 Tipo, onde está... 576 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 ...onde estão as filmagens de outras câmeras? 577 00:41:38,840 --> 00:41:40,360 Isso tudo é filmagem eles enviaram. 578 00:41:42,680 --> 00:41:43,760 Vamos dar uma olhada. 579 00:41:46,720 --> 00:41:47,760 Olá, Blake. Sim? 580 00:41:47,800 --> 00:41:50,000 Preciso que todos vocês se registrem entrando no bar 581 00:41:50,040 --> 00:41:51,800 e então combine-o com sua partida. 582 00:41:51,840 --> 00:41:53,840 Isso é possível? 583 00:41:53,880 --> 00:41:56,520 Onde estamos com Finn Morrison? Já entramos em contato com você? 584 00:41:58,440 --> 00:42:00,280 Bem, o telefone dele ainda está fora de alcance 585 00:42:00,320 --> 00:42:02,040 e a escola disse Ele não apareceu hoje, então... 586 00:42:02,080 --> 00:42:04,360 Tudo bem. Talvez vamos tentar. e entre em contato com seu pai, então. 587 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 Tony Morrison. 588 00:42:06,440 --> 00:42:07,440 Sim. 589 00:42:09,680 --> 00:42:11,000 Quem tem acesso a esta porta? 590 00:42:12,040 --> 00:42:13,640 A equipe. Usado para entregas. 591 00:42:14,800 --> 00:42:18,120 Esta é a única outra câmera CCTV você possui todas as propriedades 592 00:42:18,160 --> 00:42:19,160 e não funciona? 593 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 Sim. 594 00:42:37,080 --> 00:42:39,840 ele é? Você falou com ele? 595 00:42:39,880 --> 00:42:42,600 Não posso falar sobre a investigação Com você, Sra. Kelly, 596 00:42:42,640 --> 00:42:44,120 mas você realmente não deveria estar aqui. 597 00:42:44,160 --> 00:42:45,960 Não, eu... eu preciso. 598 00:42:46,000 --> 00:42:48,720 Eu acho que você deveria ir... Eu tenho que estar onde ela... 599 00:42:48,760 --> 00:42:49,760 Senhorita Kelly... 600 00:42:53,480 --> 00:42:54,520 ...por favor, vá para casa. 601 00:43:35,320 --> 00:43:36,960 Ei, acho que minha avó tinha a maioria destes. 602 00:43:37,000 --> 00:43:38,360 Sim? Sim. 603 00:43:46,040 --> 00:43:47,120 Saudações. 604 00:43:47,160 --> 00:43:49,400 Ah, Tig. É uma boa hora. 605 00:43:50,560 --> 00:43:51,640 O jantar está pronto. 606 00:43:51,680 --> 00:43:52,720 Saudações. Ei. 607 00:43:53,200 --> 00:43:54,400 Ele é zelador, ele, Tig. 608 00:43:54,440 --> 00:43:56,400 Ele saiu cortando madeira para o fogão. 609 00:43:59,600 --> 00:44:00,760 Você cortou lenha para mim? 610 00:44:00,800 --> 00:44:02,280 Só estou tentando ser útil. 611 00:44:05,760 --> 00:44:08,280 só vou trocar de roupa antes do jantar, ok? 612 00:44:08,320 --> 00:44:11,160 Tudo bem. assim que puder porque estamos prontos para começar. 613 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Eu só vou mudar. 614 00:44:18,600 --> 00:44:19,840 Tem um aroma maravilhoso. Parece impressionante. 615 00:44:19,880 --> 00:44:22,440 Espero que sim. espero que o frango não está seco. 616 00:44:22,480 --> 00:44:24,480 Obrigado, querido. 617 00:44:25,520 --> 00:44:26,840 Aqui. Obrigado. 618 00:44:26,880 --> 00:44:28,880 Quem é ele? 619 00:44:29,600 --> 00:44:30,600 Não sei. 620 00:44:31,680 --> 00:44:32,960 Você está esperando por alguém? 621 00:44:33,640 --> 00:44:34,640 Não. 622 00:44:44,200 --> 00:44:45,720 Ah. Olá, Tig. 623 00:44:51,520 --> 00:44:54,160 O que é isso? É um pouco tarde, eu sei. 624 00:44:54,200 --> 00:44:57,440 Mas eu só queria oferecer minhas condolências a Nana. 625 00:44:57,480 --> 00:44:58,480 Oh. 626 00:44:59,520 --> 00:45:01,840 Ah, eles são lindos, Andy. 627 00:45:01,880 --> 00:45:03,880 como você está Bom. 628 00:45:03,920 --> 00:45:06,560 Muito bom da sua parte. Estou feliz em ver você. 629 00:45:06,600 --> 00:45:07,680 Sim. 630 00:45:07,720 --> 00:45:10,000 Desculpe, momento ruim. Eu não queria interferir. 631 00:45:10,040 --> 00:45:12,200 Ah, não, de jeito nenhum. Entre! 632 00:45:12,240 --> 00:45:13,520 você comeu 633 00:45:13,560 --> 00:45:14,960 Não, mas... 634 00:45:15,000 --> 00:45:16,960 Sente-se. Junte-se a nós. 635 00:45:17,000 --> 00:45:18,720 Oh. Hum? 636 00:45:19,640 --> 00:45:21,760 Tig, você vai buscá-lo? outro prato para Andy? 637 00:45:21,800 --> 00:45:23,160 Ah, e mais vinho. 638 00:45:23,200 --> 00:45:25,000 Entre. sente-se Você tem certeza? 639 00:45:25,040 --> 00:45:27,080 Ah, vamos! Você é muito bem-vindo aqui. 640 00:45:27,120 --> 00:45:28,120 Você sabe disso. 641 00:45:28,160 --> 00:45:29,360 Ah, e você consegue pegá-lo? outro copo? 642 00:45:31,520 --> 00:45:33,120 Sente-se. 643 00:45:33,160 --> 00:45:34,920 Ei, meu nome é Mitch. Andy. 644 00:45:36,080 --> 00:45:37,920 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 645 00:45:37,960 --> 00:45:39,640 O que traz você à cidade? 646 00:45:39,680 --> 00:45:42,960 Ah, estou de licença curta. Escreva um pouco. 647 00:45:43,000 --> 00:45:47,360 E eu tenho algumas coisas para consertar aqui em casa. 648 00:45:47,400 --> 00:45:49,200 Sim. Escute, você ainda está bebendo? 649 00:45:49,240 --> 00:45:52,200 Você não é um alcoólatra ou algo estúpido, certo? 650 00:45:52,240 --> 00:45:54,720 Não. Muitas pessoas são assim. É tão chato. 651 00:45:54,760 --> 00:45:55,760 Muito. Aqui. 652 00:45:55,800 --> 00:45:57,200 Obrigado. Felicidades a todos. 653 00:45:58,280 --> 00:46:00,840 Aqui está... 654 00:46:00,880 --> 00:46:02,440 ..amigos. 655 00:46:02,480 --> 00:46:04,640 Velho... e novo. 656 00:46:05,800 --> 00:46:06,800 E para Dulcie. 657 00:46:07,840 --> 00:46:08,840 Para Nan. 658 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Para Nan. 659 00:46:14,880 --> 00:46:17,240 Apenas abrace a todos. Não... Olha toda essa comida. 660 00:46:17,280 --> 00:46:18,680 Não, não, não. Sirva-se, Andy. 661 00:46:24,040 --> 00:46:26,040 Agora, alguém gostaria de um cigarro? 662 00:46:26,080 --> 00:46:28,720 Não, estou bem, companheiro. 663 00:46:28,760 --> 00:46:31,960 Oh sim. Por que não? Isto vai me atrasar, Andy. 664 00:46:33,600 --> 00:46:35,280 Como vocês todos se conhecem? 665 00:46:35,320 --> 00:46:36,640 Oh, nós voltamos há muito tempo. 666 00:46:37,760 --> 00:46:40,680 Bem, tudo começou com aquele que dá aulas de violão ao Tig, 667 00:46:40,720 --> 00:46:41,840 certo? 668 00:46:41,880 --> 00:46:44,040 O que? Eu não sabia que você jogava. Oh. 669 00:46:44,080 --> 00:46:45,240 Ela não. 670 00:46:46,320 --> 00:46:47,520 E é aí que reside a história. 671 00:46:47,560 --> 00:46:48,840 Ah, pare com isso. 672 00:46:48,880 --> 00:46:49,880 Hum! 673 00:46:49,920 --> 00:46:51,720 Ah, vamos lá. Não seja tão sensível. 674 00:46:52,920 --> 00:46:53,920 Mãe. 675 00:46:53,960 --> 00:46:56,440 As mulheres jovens sempre têm sentiam atração por homens mais velhos. 676 00:46:56,480 --> 00:46:59,120 É tão antigo quanto as colinas, você sabe 677 00:46:59,160 --> 00:47:01,520 Todo mundo faz tanto barulho fora disso hoje em dia. 678 00:47:01,560 --> 00:47:04,000 Mas é simples uma norma antropológica. 679 00:47:07,920 --> 00:47:08,960 Há muito tempo. 680 00:47:11,160 --> 00:47:13,520 Eu nunca pensei que veria você Eu moro aqui, Tig. 681 00:47:14,560 --> 00:47:15,680 Acho que estava pronto para sair da cidade 682 00:47:15,720 --> 00:47:18,440 e não gostou do país ficar ocioso. 683 00:47:18,480 --> 00:47:20,480 Ela tem uma fantasia sobre fazer isso. 684 00:47:20,520 --> 00:47:22,440 Eu acho que poderia ser incrível. 685 00:47:22,480 --> 00:47:24,840 Cara, por favor, não a incentive. É um poço de dinheiro. 686 00:47:24,880 --> 00:47:28,120 Não sei. Talvez eu deixe meu emprego. e viver aqui para sempre. 687 00:47:30,040 --> 00:47:32,600 Certo, sim. Você desistiria de sua carreira por isso? 688 00:47:32,640 --> 00:47:33,920 Achei que você ficaria feliz com isso. 689 00:47:33,960 --> 00:47:36,520 Todas as coisas que para ingressar na força policial. 690 00:47:36,560 --> 00:47:39,400 O que? Só porque eu não estava completamente feliz 691 00:47:39,440 --> 00:47:42,240 com você se juntando o estado patriarcal de prisão. 692 00:47:42,280 --> 00:47:43,520 Aí está você. 693 00:47:43,560 --> 00:47:44,760 Aí está você. Ah, vamos lá. 694 00:47:44,800 --> 00:47:46,960 Estou orgulhoso de você, Tig. fazendo o que você faz. 695 00:47:47,000 --> 00:47:48,360 Vá, Andy. 696 00:47:48,400 --> 00:47:49,560 Você não ficaria orgulhoso dele 697 00:47:49,600 --> 00:47:51,520 se ela prendesse você por fumar aquele cigarro. 698 00:47:51,560 --> 00:47:53,240 Bem, espero que ela tenha coisas melhores para fazer fazer mais do que isso. 699 00:47:53,280 --> 00:47:55,440 Sim, sim. Acho que posso acompanhá-los. 700 00:47:55,480 --> 00:47:58,160 Hum? Oh não. Vamos então. Não seja um destruidor de festas. 701 00:47:58,200 --> 00:47:59,440 Eu tenho que ir também. 702 00:47:59,480 --> 00:48:01,360 Ah... O cristal está lá. 703 00:48:01,400 --> 00:48:02,560 Quem é Cristal? 704 00:48:02,600 --> 00:48:03,840 Minha filha. Ela tem 15 anos. 705 00:48:03,880 --> 00:48:05,960 Oh. Tudo bem. 706 00:48:06,000 --> 00:48:08,680 Sim... Oh meu Deus. Bem, condolências. 707 00:48:08,720 --> 00:48:10,680 Você está no meio deste evento. 708 00:48:10,720 --> 00:48:11,760 Não, ela é uma boa criança. 709 00:48:16,280 --> 00:48:18,280 Oh, traga isso da próxima vez e podemos corrompê-lo. 710 00:48:19,280 --> 00:48:21,760 Obrigado pelo jantar, Olivia. De nada! 711 00:48:28,800 --> 00:48:29,800 você está bem 712 00:48:30,960 --> 00:48:33,360 Sim. É apenas Olívia. Você meio que se acostuma. 713 00:48:35,040 --> 00:48:36,200 Isso não significa que está tudo bem. 714 00:48:38,640 --> 00:48:39,640 Porque. 715 00:48:40,680 --> 00:48:41,680 Boa noite. 716 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Noite. 717 00:49:42,760 --> 00:49:46,360 718 00:49:47,120 --> 00:49:50,360 e um sol mais profundo 719 00:49:51,640 --> 00:49:53,560 720 00:49:53,600 --> 00:49:55,960 721 00:49:56,000 --> 00:49:59,440 com nossa música de setembro 722 00:50:03,160 --> 00:50:06,520 723 00:50:06,560 --> 00:50:08,920 724 00:51:09,600 --> 00:51:12,360 Se ele é a pessoa que me estuprou, Estou feliz que ele esteja morto. 725 00:51:12,400 --> 00:51:15,240 Ela levou você adiante, companheiro. Você apenas tem que aprender com isso. 726 00:51:15,280 --> 00:51:18,840 As meninas não querem meninos legais, Finny. Mesmo que digam sim. 727 00:51:18,880 --> 00:51:21,760 Finn, seu nome foi mencionado nas redes sociais 728 00:51:21,800 --> 00:51:23,720 sobre uma agressão sexual. 729 00:51:23,760 --> 00:51:25,760 Se alguém viu algo no sábado à noite 730 00:51:25,800 --> 00:51:27,040 ou se alguém ouviu alguma coisa... 731 00:51:27,080 --> 00:51:28,080 Eu vi algo. 732 00:51:30,080 --> 00:51:31,680 Querido, você já pensou que você usa seu trabalho 733 00:51:31,720 --> 00:51:33,080 para evitar enfrentar problemas? 734 00:51:33,120 --> 00:51:35,680 Ele começou a me fazer perguntas pelo que aconteceu comigo 735 00:51:35,720 --> 00:51:36,960 e eu simplesmente entrei em pânico. 736 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Estamos bem, não estamos? 737 00:51:42,080 --> 00:51:43,320 Quem é ele? 738 00:51:43,360 --> 00:51:47,400 Relatórios de DNA por Edie Kelly kit de exame forense. 739 00:51:48,480 --> 00:51:49,720 Não há necessidade de nós dois. 740 00:51:52,840 --> 00:51:54,840 Legendas por Red Bee Media 741 00:51:54,880 --> 00:51:56,880 Direitos autorais australianos Corporação de Radiodifusão 742 00:51:57,880 --> 00:52:00,880 Legendas em albanês do UniVerseHub